1
00:00:03,039 --> 00:00:06,208
♪ ♪

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,951
Nu este o excursie, Steve.

3
00:00:16,019 --> 00:00:17,187
Tatăl tău obișnuia

4
00:00:17,255 --> 00:00:19,315
adu-te aici
cand erai copil?

5
00:00:19,383 --> 00:00:20,448
În fiecare an.

6
00:00:20,516 --> 00:00:22,745
Da, ei bine, asta
va explica multe.

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,152
O poți aduce pe Gracie aici
când îmbătrânește puțin.

8
00:00:25,239 --> 00:00:28,003
Grace vrea să primească
o manichiură și o pedichiură, bine?

9
00:00:28,146 --> 00:00:29,811
Nu este interesată
în a merge să se uite

10
00:00:29,879 --> 00:00:31,543
la graffiti vechi
pe stânci, bine?

11
00:00:31,611 --> 00:00:33,578
Aceasta este în principiu
abuz asupra copiilor.

12
00:00:33,646 --> 00:00:34,713
Sunt chemați
„petroglife”, Danny.

13
00:00:34,781 --> 00:00:37,019
Sunt chemați
„petroglife”.

14
00:00:37,086 --> 00:00:40,190
Acesta este un nume de lux pentru
graffiti gravat în pietre, bine?

15
00:00:40,258 --> 00:00:43,225
Știi ce?
Îmi amintesc prima dată

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,027
L-am bătut pe tatăl meu până la vârf.

17
00:00:45,094 --> 00:00:46,427
Îmi amintesc așa cum a fost
ieri.

18
00:00:46,495 --> 00:00:47,795
Tot respectul cuvenit,
ce este în neregulă

19
00:00:47,862 --> 00:00:49,797
cu un demodat
joc de baseball, Steve, nu?

20
00:00:49,865 --> 00:00:51,433
Nu am fost niciodată la a
joc profesionist de baseball.

21
00:00:51,500 --> 00:00:54,470
Asta nu surprinde
eu deloc.

22
00:00:54,538 --> 00:00:56,472
Adică, cum ar putea...?
Uită de asta.

23
00:00:56,540 --> 00:00:58,374
Știi ce? Fiecare a lui.

24
00:00:58,442 --> 00:01:01,610
I-am avut pe yankei;
tu și bătrânul tău ai avut o...

25
00:01:01,678 --> 00:01:02,811
nu stiu ce.

26
00:01:02,879 --> 00:01:04,981
Clasele de demolare la adâncime
sau ceva.

27
00:01:05,049 --> 00:01:07,117
Nu mai vorbi pentru o secundă.

28
00:01:07,184 --> 00:01:08,753
Uită-te la această vedere.

29
00:01:08,820 --> 00:01:13,491
Acest punct de vedere, asta nu
schimbat un pic

30
00:01:13,558 --> 00:01:16,593
de când eram copil.

31
00:01:16,661 --> 00:01:18,461
Orice altceva s-a schimbat,

32
00:01:18,529 --> 00:01:20,231
dar nu aceasta.

33
00:01:23,035 --> 00:01:24,368
Știi ce?

34
00:01:24,436 --> 00:01:27,038
Eu, um, am găsit altul
din acele plicuri

35
00:01:27,106 --> 00:01:28,506
ieri la ușa mea
dimineata.

36
00:01:28,573 --> 00:01:30,107
Avea un vechi carnet de chibrituri în el.

37
00:01:30,175 --> 00:01:31,875
Obișnuia să fie
în cutia de instrumente a tatălui meu.

38
00:01:31,943 --> 00:01:32,843
Crezi că e de la Wo Fat?

39
00:01:32,910 --> 00:01:33,910
Nu știu.

40
00:01:33,978 --> 00:01:35,411
Ce parere are Kaye?

41
00:01:35,479 --> 00:01:37,779
Kaye crede că Wo Fat joacă
un joc cu mine.

42
00:01:37,847 --> 00:01:39,413
Nu înțeleg.
Ce fel de joc, nu?

43
00:01:39,481 --> 00:01:40,915
De parcă ar încerca să te prindă
a crede

44
00:01:40,982 --> 00:01:42,516
că tatăl tău era un polițist murdar
sau ceva.

45
00:01:42,583 --> 00:01:44,717
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Tatăl meu a fost un om atât de bun

46
00:01:44,785 --> 00:01:46,285
și a fost un polițist grozav,
si oricare ar fi cazul

47
00:01:46,353 --> 00:01:47,786
el lucra la
înainte de a fi ucis,

48
00:01:47,854 --> 00:01:49,120
Am să aflu
ce a fost asta.

49
00:01:49,188 --> 00:01:51,222
Încă nu se explică
de ce trimite cineva

50
00:01:51,289 --> 00:01:52,623
acea dovadă a cazului
înapoi la tine.

51
00:01:52,691 --> 00:01:55,860
Poate cineva încearcă
să mă conducă la Wo Fat.

52
00:01:55,928 --> 00:01:58,730
Poate că Wo Fat încearcă să te ademenească.

53
00:02:01,634 --> 00:02:03,068
Haide.

54
00:02:12,012 --> 00:02:13,513
În regulă. Asta este.

55
00:02:13,581 --> 00:02:16,549
Vechii hawaieni
numit asta

56
00:02:16,617 --> 00:02:19,386
"K'I'I pohaku."
Înseamnă „imagini în piatră”.

57
00:02:19,454 --> 00:02:20,720
Ah.

58
00:02:20,788 --> 00:02:23,190
Acesta chiar aici,
acesta este Honu.

59
00:02:23,258 --> 00:02:24,358
Este o broasca testoasa.

60
00:02:24,426 --> 00:02:26,260
Da, asta e o broască țestoasă.
Da.

61
00:02:26,327 --> 00:02:28,361
Ce zici de tipul ăsta
chiar aici? Ce-i asta?

62
00:02:28,429 --> 00:02:29,729
Acestea sunt simboluri
a vânătorii.

63
00:02:29,797 --> 00:02:31,197
E destul de misto, nu?

64
00:02:31,265 --> 00:02:32,599
Mai bine decât
jocul unui Yankee?

65
00:02:32,666 --> 00:02:34,467
Nici măcar nu este aproape
la fel de bine

66
00:02:34,535 --> 00:02:36,202
ca un joc al yankeilor,
dar e frumos.

67
00:02:44,311 --> 00:02:47,313
Danny, Danny, e cineva
acolo jos!

68
00:02:48,949 --> 00:02:50,549
Hei Yo!

69
00:02:50,617 --> 00:02:52,818
Hei!

70
00:02:54,320 --> 00:02:55,520
Mă duc acolo jos.

71
00:02:55,588 --> 00:02:56,955
Ar putea fi încă în viață.

72
00:03:24,384 --> 00:03:26,585
E bine?

73
00:03:30,857 --> 00:03:32,624
E mort!

74
00:03:35,985 --> 00:03:39,985
<font color="
Pe Plaja
Data originală de difuzare pe 11 aprilie 2010

75
00:03:40,010 --> 00:03:43,910
== sincronizare, corectată de elderman ==

76
00:04:11,758 --> 00:04:13,758
Are o rană de armă
prin si prin.

77
00:04:13,791 --> 00:04:15,058
Și este foarte puțin sânge.

78
00:04:15,125 --> 00:04:17,327
Bine, uite,
nu e nicio acțiune aici.

79
00:04:17,395 --> 00:04:19,729
Fără semne de luptă.
Cineva l-a părăsit.

80
00:04:19,797 --> 00:04:22,132
Trebuie să fie dintr-un avion
sau un elicopter.

81
00:04:22,199 --> 00:04:24,200
Acum dă-te din drum.
Lasă-mă să fac o poză.

82
00:04:25,436 --> 00:04:27,236
Bine, haide. Să mergem.

83
00:04:27,304 --> 00:04:28,604
Vom face o mică excursie,

84
00:04:28,672 --> 00:04:30,173
sunați la unitatea de la locul crimei.
Haide.

85
00:04:30,241 --> 00:04:33,709
Am nevoie ca tu să te descurci
pe măsură ce urc, bine?

86
00:04:35,912 --> 00:04:37,580
În regulă, ia-ți treaba asta,
Danny.

87
00:04:52,525 --> 00:04:53,559
Mergi ușor.

88
00:04:53,575 --> 00:04:55,142
Nu vă grăbiţi.

89
00:04:59,302 --> 00:05:01,303
Vai!

90
00:05:02,552 --> 00:05:03,485
Hei, Steve!

91
00:05:06,642 --> 00:05:07,875
Steve!

92
00:05:07,943 --> 00:05:10,444
Steve! Steve!

93
00:05:16,822 --> 00:05:19,657
Steve!
Hei, Steve!

94
00:05:20,917 --> 00:05:22,718
Steve!

95
00:05:26,489 --> 00:05:28,524
Hei, Steve, nu te mișca,
bine?!

96
00:05:28,591 --> 00:05:29,826
Doar stai unde esti.

97
00:05:29,893 --> 00:05:31,394
Ești bine?

98
00:05:31,462 --> 00:05:33,562
Sunt bine. Sunt bine.

99
00:05:38,001 --> 00:05:40,269
Danny, cred că am făcut-o
brațul meu e rupt.

100
00:05:40,337 --> 00:05:42,938
Ssnd frânghia jos?
Bine?

101
00:05:44,041 --> 00:05:46,175
S-a prins pe o creangă.

102
00:05:49,747 --> 00:05:51,714
Bine, uite, sunt
va suna după ajutor.

103
00:05:51,782 --> 00:05:53,783
Nu există servicii celulare aici.

104
00:05:53,851 --> 00:05:54,784
Dar există
la summit.

105
00:05:54,852 --> 00:05:55,919
Trebuie să te urci

106
00:05:55,986 --> 00:05:57,353
și chemați o echipă de evacuare medicală,
bine?

107
00:05:57,421 --> 00:05:59,322
Bine, nu te mișca,
bine?

108
00:05:59,390 --> 00:06:02,926
Hei, Danny, aruncă-mi rucsacul jos
înainte de a pleca.

109
00:06:06,097 --> 00:06:08,365
Bine, am înțeles, am înțeles.

110
00:06:08,433 --> 00:06:11,803
Hei, ascultă-mă.
Nu vă mișcați.

111
00:06:11,871 --> 00:06:13,672
Fii atent acolo sus.
Este cu adevărat abruptă.

112
00:06:14,975 --> 00:06:16,242
În regulă.

113
00:06:27,620 --> 00:06:30,321
Ahh...

114
00:07:09,196 --> 00:07:11,631
În regulă.

115
00:07:13,767 --> 00:07:17,970
Uh, rană împușcată, mică...
calibru, prin trecere.

116
00:07:19,873 --> 00:07:21,807
Așteaptă.

117
00:07:30,483 --> 00:07:32,952
Există solzi de pește
în rana de ieșire.

118
00:07:40,627 --> 00:07:42,128
Cât timp?

119
00:07:48,802 --> 00:07:50,937
Nu pot să promit, dar voi încerca.

120
00:07:59,546 --> 00:08:00,780
Hei, voi comanda

121
00:08:00,848 --> 00:08:02,315
niște loko moko din
Ono Lau-Lau.

122
00:08:02,382 --> 00:08:04,150
Ești în?

123
00:08:04,218 --> 00:08:06,586
Este mătușa Mele.

124
00:08:06,654 --> 00:08:07,687
Au chemat ospiciu.

125
00:08:07,755 --> 00:08:11,191
Rinichiul ei
închiderea.

126
00:08:11,258 --> 00:08:13,126
Ea cere să-i vadă pe toată lumea
în seara asta.

127
00:08:13,194 --> 00:08:17,998
Nu știu dacă este o idee bună
să trec pe acolo acum.

128
00:08:18,065 --> 00:08:21,034
Uite, dacă ești îngrijorat ce
Unchiul Keako se va gândi, nu.

129
00:08:21,102 --> 00:08:22,902
El este acela
care a sunat.

130
00:08:22,970 --> 00:08:24,304
El a făcut-o?

131
00:08:24,371 --> 00:08:25,739
M-a făcut să promit

132
00:08:25,807 --> 00:08:27,741
să te aducă pe lângă tine
casa in seara asta.

133
00:08:27,809 --> 00:08:29,343
Ai uitat că e polițist.

134
00:08:29,410 --> 00:08:32,246
El știe că ai trecut
să o văd când el nu este acolo.

135
00:08:36,618 --> 00:08:38,953
Hei. te-am crezut
trebuiau să fie

136
00:08:39,020 --> 00:08:40,655
într-o excursie cu McGarrett.

137
00:08:40,722 --> 00:08:42,523
Steve a căzut. E rănit.

138
00:08:42,591 --> 00:08:43,991
Vai. Ce?
Cât de rău?

139
00:08:44,059 --> 00:08:45,426
Nu știu cât de rău.
Nu sunt doctor.

140
00:08:45,494 --> 00:08:46,527
Dar cred că și-a rupt brațul.

141
00:08:46,595 --> 00:08:47,828
Unde ești?

142
00:08:47,896 --> 00:08:49,530
Știi ce? Uită-l.

143
00:08:49,598 --> 00:08:53,167
Triangulați-vă coordonatele
opriți semnalul telefonului mobil.

144
00:08:53,235 --> 00:08:56,371
Bine, ascultă, avem nevoie de un
echipa de salvare cât mai curând posibil.

145
00:08:56,439 --> 00:08:57,706
Voi contacta Armata Evac.
Așteptare.

146
00:08:57,773 --> 00:09:00,208
Lasă-mă să-ți folosesc telefonul.

147
00:09:00,275 --> 00:09:01,509
Bine.

148
00:09:02,878 --> 00:09:04,512
Bine, am
locația ta.

149
00:09:04,579 --> 00:09:06,581
Bine, ascultă, avem nevoie
o unitate de la locul crimei, de asemenea,

150
00:09:06,648 --> 00:09:07,648
cât mai curând posibil.

151
00:09:07,716 --> 00:09:09,151
Am găsit un cadavru.
Uau, stai.

152
00:09:09,218 --> 00:09:10,986
Credeam că ai spus
aceasta este o misiune de salvare.

153
00:09:11,054 --> 00:09:12,655
Ce face un corp
acolo sus?

154
00:09:12,722 --> 00:09:14,757
Nu știu ce face un corp
aici sus.

155
00:09:14,825 --> 00:09:17,193
Tipul nu arată ca un
drumeț, mijlocul anilor 50, haine de lucru.

156
00:09:17,261 --> 00:09:19,095
Îți voi trimite o poză.
Stai.

157
00:09:20,664 --> 00:09:22,999
Bine, l-am prins.
O voi trece prin ele

158
00:09:23,066 --> 00:09:24,867
sistemul și vezi
dacă pot obține un act de identitate

159
00:09:24,935 --> 00:09:27,069
Danny, elicoptere de evacuare
pe drum.

160
00:09:27,137 --> 00:09:28,570
Bine, mă întorc.

161
00:09:39,514 --> 00:09:41,916
Hei, ai primit recepție?

162
00:09:41,984 --> 00:09:43,451
Da. Evacuarea armatei este pe drum.

163
00:09:43,519 --> 00:09:45,487
Nu cred că avem timp,
bine?

164
00:09:45,555 --> 00:09:47,489
Acești nori, arată rău.
Dacă începe să plouă,

165
00:09:47,557 --> 00:09:49,558
locul ăsta se va întoarce
într-o mare alunecare de noroi.

166
00:09:49,626 --> 00:09:52,428
Bine, o să cobor

167
00:09:52,495 --> 00:09:54,263
descurcă frânghia,
si o sa

168
00:09:54,331 --> 00:09:55,431
ți-l aduc, bine?

169
00:09:55,499 --> 00:09:57,633
Hei, ia-o mai ușor, bine?

170
00:10:08,044 --> 00:10:09,577
Hei, ușor, ușor. Hei!

171
00:10:09,645 --> 00:10:12,580
Nu o să prind
fundul tău dacă cazi.

172
00:10:12,647 --> 00:10:17,017
Aș prefera să nu mă prinzi
dacă cad, bine?

173
00:10:18,853 --> 00:10:20,955
Am înţeles.

174
00:10:26,528 --> 00:10:28,096
În regulă.

175
00:10:35,940 --> 00:10:38,475
Mai trebuie o gogoasa.

176
00:10:45,248 --> 00:10:48,217
Evacuarea armatei este aici.

177
00:11:03,566 --> 00:11:05,401
Acesta este Rescue Chopper One.

178
00:11:11,843 --> 00:11:13,844
Comandantul McGarrett.
Hai să te ducem la spital.

179
00:11:17,850 --> 00:11:20,318
În poziție. Extragerea.

180
00:11:20,386 --> 00:11:22,187
Hei, Danny.

181
00:11:22,254 --> 00:11:24,255
Multumesc frate.

182
00:11:35,969 --> 00:11:37,202
Hei, ce mai face Steve?

183
00:11:37,270 --> 00:11:39,905
Și-a spart antebrațul
și a luat niște tăieturi urâte

184
00:11:39,973 --> 00:11:41,073
din toamna.
Steve este bine.

185
00:11:41,140 --> 00:11:43,008
Era un loc al naibii
pentru a găsi un cadavru.

186
00:11:43,076 --> 00:11:44,643
Da. Atât de departe,
oricine a aruncat-o acolo

187
00:11:44,711 --> 00:11:45,978
probabil că nu l-am dorit niciodată
de găsit.

188
00:11:46,045 --> 00:11:47,846
Probabil că și-a dat seama că sălbăticia
mistreții ar dispărea.

189
00:11:47,914 --> 00:11:49,314
Bine. Avem un act de identitate cu victima noastră?

190
00:11:49,382 --> 00:11:50,916
Da. Numele lui este Jack Leung.

191
00:11:50,983 --> 00:11:52,785
53 de ani. El are
un permis de barcă de pescuit

192
00:11:52,852 --> 00:11:54,720
în numele lui că lucrează
cu fiul său Sean.

193
00:11:54,788 --> 00:11:56,155
Barcă de pescuit. Bine.

194
00:11:56,222 --> 00:11:57,957
Asta ar explica asta.

195
00:11:58,025 --> 00:11:59,091
Ce este asta?

196
00:11:59,159 --> 00:12:00,426
Sunt solzi de pește

197
00:12:00,494 --> 00:12:01,627
pe care Steve l-a găsit
în jurul plăgii împușcate.

198
00:12:01,695 --> 00:12:02,929
Bine, bine,
dacă ar fi fost găsite

199
00:12:02,996 --> 00:12:04,263
în jurul rănii împușcate,

200
00:12:04,331 --> 00:12:05,832
poate au fost transferate
pre-halda corporală.

201
00:12:05,900 --> 00:12:07,200
Din barca lui?

202
00:12:07,268 --> 00:12:08,568
Bine, știu asta
suna ridicol,

203
00:12:08,635 --> 00:12:10,336
dar dacă le putem identifica pe acestea
cântare, apoi ne apropiem

204
00:12:10,404 --> 00:12:11,571
la locul nostru principal al crimei.

205
00:12:11,639 --> 00:12:12,839
Prieten de-al meu
un ihtiolog

206
00:12:12,907 --> 00:12:14,274
la universitate. Poate
le poate identifica.

207
00:12:14,342 --> 00:12:15,675
Bine, uh...

208
00:12:15,743 --> 00:12:17,744
tipul ăsta e în sistemul nostru.
Pentru ce a fost arestat?

209
00:12:17,811 --> 00:12:19,279
În regulă, deci conform
la palmaresul lui,

210
00:12:19,346 --> 00:12:21,915
Jack Leung a fost un
cetăţean care respectă legea până la

211
00:12:21,983 --> 00:12:23,383
acum trei zile,
când a fost acuzat

212
00:12:23,451 --> 00:12:24,518
pentru agresarea altuia
căpitan de barcă de pescuit,

213
00:12:24,586 --> 00:12:25,919
jos la docuri.

214
00:12:25,987 --> 00:12:27,521
Liste de foi de rezervare

215
00:12:27,588 --> 00:12:29,589
o alunecare
jos în portul Honolulu.

216
00:12:29,657 --> 00:12:31,425
Partenerul lui Leung Fight Club,

217
00:12:31,492 --> 00:12:34,027
Sal Groves.
Leung l-a agresat

218
00:12:34,095 --> 00:12:36,029
cu un stâlp de gaffing.
Și obține asta:

219
00:12:36,096 --> 00:12:38,297
el este autorizat
pilot de elicopter.

220
00:12:38,365 --> 00:12:40,499
Ar fi putut folosi un elicopter
pentru a elimina cadavrul.

221
00:12:40,567 --> 00:12:42,602
Oh, bine. Hai să vorbim cu Sal,

222
00:12:42,670 --> 00:12:45,104
vezi dacă știe de ce Leung
a ajuns în junglă.

223
00:12:45,172 --> 00:12:46,472
Bine?

224
00:12:52,078 --> 00:12:54,379
Deci barca lui Sal ar trebui
fii chiar acolo jos.

225
00:12:54,447 --> 00:12:56,881
Bine, Kono, vreau
tu la fiul lui Leung, Sean.

226
00:12:56,949 --> 00:12:58,750
O să ne ocupăm de Sal,
bine?

227
00:12:58,818 --> 00:13:00,786
În regulă, deci doar noi
a trecut prin buclă.

228
00:13:00,853 --> 00:13:03,522
Acum, aceasta este partea dificilă.

229
00:13:03,589 --> 00:13:05,457
O să mergem
în jurul lui de cinci ori,

230
00:13:05,525 --> 00:13:06,826
bine?

231
00:13:06,893 --> 00:13:09,728
Doar așa.

232
00:13:10,730 --> 00:13:13,332
Ofițer Kono Kalakaua

233
00:13:13,400 --> 00:13:14,633
Ești Sean Leung?

234
00:13:14,701 --> 00:13:16,735
Da.

235
00:13:16,803 --> 00:13:18,471
Hei, Brian.

236
00:13:18,538 --> 00:13:20,339
Vreau să pleci
jos în cală

237
00:13:20,407 --> 00:13:22,775
și fă asta zece
de mai multe ori. Bine?

238
00:13:22,842 --> 00:13:25,077
Bine. Du-te mai jos.
Băiat bun.

239
00:13:28,048 --> 00:13:29,515
o iau eu
nu esti

240
00:13:29,583 --> 00:13:32,351
aici pentru a verifica permisele mele.

241
00:13:32,419 --> 00:13:34,520
Mă tem că nu.

242
00:13:34,588 --> 00:13:38,358
Îmi pare rău
va anunt ca...

243
00:13:38,425 --> 00:13:42,395
tatăl tău a fost găsit
mort azi dimineata.

244
00:13:43,897 --> 00:13:45,431
Cum?

245
00:13:45,499 --> 00:13:49,369
A fost împușcat.

246
00:13:49,436 --> 00:13:51,504
Trupul său a fost recuperat în
munții de la nord de aici.

247
00:13:52,673 --> 00:13:54,875
Oh, Doamne.

248
00:14:01,650 --> 00:14:03,184
De ce ar face cineva asta?

249
00:14:03,252 --> 00:14:05,253
Nu știm.

250
00:14:09,992 --> 00:14:11,593
Când a fost ultima dată
l-ai vazut?

251
00:14:11,661 --> 00:14:14,297
Ieri.

252
00:14:14,364 --> 00:14:16,232
A scos barca
pentru o perioadă scurtă,

253
00:14:16,300 --> 00:14:18,568
și am luat niște pești drăguți
pe care l-am dus la piata.

254
00:14:18,635 --> 00:14:21,604
Ai observat ceva
a fost iesit din comun?

255
00:14:23,907 --> 00:14:25,607
Da.

256
00:14:25,675 --> 00:14:28,710
Mi-am găsit laptopul pe.

257
00:14:28,777 --> 00:14:30,444
Uh... singurul
motiv pentru care am observat

258
00:14:30,512 --> 00:14:33,313
pentru că verific
vremea la început.

259
00:14:33,381 --> 00:14:34,648
Popul meu era de la vechea școală.

260
00:14:34,716 --> 00:14:36,950
Fara telefon mobil,
fara computere.

261
00:14:37,018 --> 00:14:40,187
Singurul surfing pe care l-a făcut
era pe o placă lungă.

262
00:14:40,255 --> 00:14:42,189
Ce poți să-mi spui
despre altercație

263
00:14:42,257 --> 00:14:44,726
tatăl tău a avut câteva zile
acum cu Sal Groves?

264
00:14:44,793 --> 00:14:47,662
Nu mi-a spus.

265
00:14:47,730 --> 00:14:49,998
Tatăl meu nu a vrut
să mă implic.

266
00:14:50,066 --> 00:14:52,301
A spus că ia
grija de ea.

267
00:14:55,339 --> 00:14:57,640
Iată băiatul nostru.

268
00:14:59,843 --> 00:15:01,911
Sal Groves,
Cinci-O!

269
00:15:01,979 --> 00:15:03,012
Opreste-ti motoarele!

270
00:15:04,748 --> 00:15:06,482
El aleargă.
Haide!

271
00:15:16,858 --> 00:15:18,692
Hei!
Hei!

272
00:15:19,526 --> 00:15:20,960
Mâinile sus, Ahab.
Fă-o!

273
00:15:21,028 --> 00:15:22,095
Acum!

274
00:15:22,162 --> 00:15:22,996
În regulă.

275
00:15:23,063 --> 00:15:24,064
Multumesc.

276
00:15:36,075 --> 00:15:37,326
<i>Deci de ce nu ne salvezi</i>
<i>puțin timp,</i>

277
00:15:37,398 --> 00:15:39,298
spune-ne de ce te-ai hotarat
pentru a merge la un mic jogging.

278
00:15:39,315 --> 00:15:41,083
Pentru că îmi iubesc atât de mult polițiștii.

279
00:15:43,185 --> 00:15:45,920
Știi, eu i-am spus,
când mă gândeam la asta.

280
00:15:45,988 --> 00:15:47,721
Știu de ce tu
alergau.

281
00:15:47,789 --> 00:15:50,023
Deci de ce nu stai pur și simplu
aici și gândește-te la dragostea ta

282
00:15:50,091 --> 00:15:51,758
pentru aplicarea legii, în timp ce el
merge și caută barca ta.

283
00:15:52,460 --> 00:15:53,839
Nu poți căuta barca
fără mandat.

284
00:15:54,058 --> 00:15:55,859
Serios? Ceas.
ce esti...

285
00:15:57,699 --> 00:15:59,701
Hei! Nu poți face asta!

286
00:15:59,769 --> 00:16:00,936
ce faci?

287
00:16:01,003 --> 00:16:02,771
Taci și plătește
atentie la asta.

288
00:16:04,140 --> 00:16:05,875
Ce trebuie
faci cu ceva?

289
00:16:05,942 --> 00:16:07,710
Asta are de-a face cu multe.

290
00:16:07,778 --> 00:16:09,779
Vezi, pentru că l-am găsit pe tipul ăsta
mort azi dimineață, bine?

291
00:16:09,847 --> 00:16:12,048
Când l-am trecut prin
sistem, a apărut numele tău.

292
00:16:12,116 --> 00:16:13,483
Ce, băieți
a avut puțină carne de vită?

293
00:16:13,551 --> 00:16:14,684
Guy m-a atacat.

294
00:16:14,752 --> 00:16:16,252
Uh oh!
Am ceva, Danny.

295
00:16:16,320 --> 00:16:18,254
Oh...

296
00:16:19,155 --> 00:16:20,556
Avem o captură proaspătă.

297
00:16:20,623 --> 00:16:22,223
O captură proaspătă de metanfetamina cristal.

298
00:16:22,291 --> 00:16:24,392
Și cred că este o
prăjini de pescuit nou.

299
00:16:24,460 --> 00:16:25,393
Nu e al meu!

300
00:16:25,461 --> 00:16:27,128
„Nu este al meu!
Nu este al meu.”

301
00:16:27,196 --> 00:16:30,164
A cui este, atunci? ce,
tocmai a cazut in plasa ta?

302
00:16:30,232 --> 00:16:32,733
Asculta. Nu știi
cum merg aceste crize de droguri?

303
00:16:32,801 --> 00:16:35,670
Renunți la peștele mare... și
vei renunța la peștele mare...

304
00:16:35,737 --> 00:16:39,307
A, și--apropo--
avocatul dumneavoastră vă va spune 100%.

305
00:16:39,374 --> 00:16:40,575
că asta e piesa.
Dealerul vine după

306
00:16:40,642 --> 00:16:42,843
tu, te tăie în bucăți
bucăți mici de poke

307
00:16:42,911 --> 00:16:45,279
și te hrănește rechinilor de nisip.
Cercul vieții, iubito.

308
00:16:45,347 --> 00:16:48,283
Dar dacă vrei să vorbești cu
noi un pic, cooperează,

309
00:16:48,350 --> 00:16:51,153
poate îi luăm pe acești tipi
jos înainte să te găsească.

310
00:16:55,258 --> 00:16:57,159
Bine.

311
00:16:57,226 --> 00:16:58,860
Bine.
Bine.

312
00:16:58,928 --> 00:17:01,464
În regulă. Leung,
el nu ar merge de-a lungul.

313
00:17:01,531 --> 00:17:02,565
Mergi cu ce?

314
00:17:02,632 --> 00:17:03,799
Ce aveam noi aici.

315
00:17:03,867 --> 00:17:05,501
Știi, cu
economie în crapper,

316
00:17:05,569 --> 00:17:07,504
trebuie să improvizezi
daca vrei sa fii platit.

317
00:17:07,571 --> 00:17:09,272
Bine.
Deci doar ridici încărcături

318
00:17:09,340 --> 00:17:10,941
care se întâmplă să cadă
de pe navele de containere?

319
00:17:11,008 --> 00:17:12,208
Aşa ceva.

320
00:17:12,276 --> 00:17:13,710
Bine, continuă.

321
00:17:13,778 --> 00:17:16,312
Și tipii ăștia
aveam de-a face,

322
00:17:16,379 --> 00:17:18,214
nu le-a plăcut asta
Leung nu era interesat de asta.

323
00:17:18,281 --> 00:17:20,649
Deci, au spus ei
a fost totul sau nimic,

324
00:17:20,717 --> 00:17:23,184
A trebuit să-l bag înăuntru,
sau altfel urmau să

325
00:17:23,252 --> 00:17:24,519
ia-le afacerile
altundeva.

326
00:17:24,587 --> 00:17:26,120
Deci a trebuit să-l iei...
deci l-ai impuscat?

327
00:17:26,188 --> 00:17:27,822
Nu!

328
00:17:27,890 --> 00:17:29,223
Nu.

329
00:17:29,291 --> 00:17:31,792
Tipul era o durere în fund,
dar nu l-am ucis.

330
00:17:31,860 --> 00:17:34,863
Deci ce ai făcut? Voi vorbiți
prin ceai și scones?

331
00:17:34,931 --> 00:17:34,997
M-am dus și m-am întâlnit cu el.
Uh-huh.

332
00:17:36,432 --> 00:17:37,800
Și aș fi putut
a adus o bâtă de baseball,

333
00:17:37,867 --> 00:17:39,668
și s-ar putea să fi căzut
pe el de câteva ori,

334
00:17:39,736 --> 00:17:41,737
dar asta e tot
o să mă îmbraci.

335
00:17:41,805 --> 00:17:43,139
Așa că Leung află
despre droguri

336
00:17:43,207 --> 00:17:44,373
si ameninta cu
mergi la politie.

337
00:17:44,441 --> 00:17:46,609
Nu.

338
00:17:46,677 --> 00:17:48,545
Doar că nu a vrut
copilul lui implicat.

339
00:17:50,582 --> 00:17:51,682
În regulă.

340
00:17:51,749 --> 00:17:54,051
Vom rula această armă.

341
00:17:54,118 --> 00:17:55,785
Și o să aflăm

342
00:17:55,853 --> 00:17:57,387
daca se potriveste cu aceea
care l-a ucis pe Leung.

343
00:17:57,454 --> 00:17:58,821
Și între timp...

344
00:17:58,889 --> 00:18:01,457
voi și cu mine mergem
faceți o mică plimbare.

345
00:18:05,961 --> 00:18:07,762
Hi. inca astept
pentru a primi un răspuns de la Balistică

346
00:18:07,830 --> 00:18:09,030
pe pistolul pe care l-am găsit
pe barca lui Sal,

347
00:18:09,097 --> 00:18:10,598
dar fără un melc,
va fi greu.

348
00:18:10,665 --> 00:18:11,832
Crezi că a făcut-o?

349
00:18:11,900 --> 00:18:13,033
Nu știu.
Nu știu.

350
00:18:13,101 --> 00:18:15,236
Adică, GPS-ul lui
și buștenii lui de combustibil

351
00:18:15,304 --> 00:18:16,504
pune-l la 50 de mile în larg

352
00:18:16,572 --> 00:18:18,606
pe vremea noastră
moartea victimei.

353
00:18:18,674 --> 00:18:20,108
Dar are un elicopter,
totuși, nu?

354
00:18:20,176 --> 00:18:21,476
Nu, nu are elicopter.

355
00:18:21,544 --> 00:18:23,846
Banca are acum un elicopter.
A pierdut-o acum o lună.

356
00:18:23,914 --> 00:18:26,349
Scoți orice din
computerul victimei noastre Leung?

357
00:18:26,416 --> 00:18:28,017
Oh da. Browserul
istoria arată

358
00:18:28,085 --> 00:18:30,219
un articol despre
Cazul Jordan Rutherford.

359
00:18:30,287 --> 00:18:32,555
Jordan Rutherford este...

360
00:18:32,623 --> 00:18:33,690
Bine, bine...

361
00:18:33,758 --> 00:18:35,191
Acum două luni,

362
00:18:35,259 --> 00:18:36,359
Jordan Rutherford a fost acuzat

363
00:18:36,427 --> 00:18:37,693
de a sugruma pe Vicki Hailama,

364
00:18:37,761 --> 00:18:39,929
o fată de facultate de 19 ani
în vacanța de primăvară.

365
00:18:39,997 --> 00:18:42,031
Da, îmi amintesc. HPD e încă
caut pe acest tip.

366
00:18:42,099 --> 00:18:44,500
Jordan Rutherford a dispărut
în ziua în care a devenit suspect.

367
00:18:44,567 --> 00:18:46,134
Parcă a dispărut
în aer subțire.

368
00:18:46,202 --> 00:18:47,402
Nimeni nu l-a mai văzut de atunci.

369
00:18:48,571 --> 00:18:51,138
<i>Părinții lui Vicki Hailama</i>

370
00:18:51,206 --> 00:18:53,908
<i>a făcut o cerere astăzi pentru Iordania</i>
<i>Rutherford să se predea.</i>

371
00:18:53,975 --> 00:18:56,410
<i>Autoritățile au fost până acum</i>

372
00:18:56,478 --> 00:18:59,647
<i>nu pot aduce crima</i>
<i>suspect în fața justiției.</i>

373
00:18:59,714 --> 00:19:01,548
Bine. În regulă. Deci ce este
legătura cu Leung?

374
00:19:01,616 --> 00:19:02,549
Acesta este ultimul lucru în care a fost

375
00:19:02,617 --> 00:19:03,617
privind
noaptea în care a fost ucis.

376
00:19:03,685 --> 00:19:04,618
Poate că nu putea dormi,

377
00:19:04,686 --> 00:19:05,753
iar el doar facea surfing.

378
00:19:05,820 --> 00:19:07,054
Da, pentru că
asta e distractiv.

379
00:19:07,121 --> 00:19:08,255
Adică, când nu pot dormi,
Mă uit la vechi lupte de hochei

380
00:19:08,323 --> 00:19:10,157
pe YouTube. Care-i treaba?

381
00:19:10,225 --> 00:19:11,325
Solzii aceia de pește
ai adus înapoi

382
00:19:11,392 --> 00:19:12,492
care erau înăuntru
rana împușcată?

383
00:19:12,560 --> 00:19:14,962
S-au desprins
un Etelis Carbunculus.

384
00:19:15,029 --> 00:19:16,196
Localnicii îi spun Ehu.

385
00:19:16,264 --> 00:19:17,931
Sunt destul de rare
pe aici zilele astea.

386
00:19:17,999 --> 00:19:19,866
De fapt, conform
la un comerciant de pește,

387
00:19:19,934 --> 00:19:21,501
doar o încărcătură dintre ele
a fost vândut astăzi.

388
00:19:21,569 --> 00:19:22,401
Bine. Cine l-a vândut?

389
00:19:22,469 --> 00:19:23,769
S-a desprins din barca lui Leung.

390
00:19:23,837 --> 00:19:25,671
Bine, bine.

391
00:19:25,739 --> 00:19:26,672
Deci, acest tip este ucis
pe propria sa barca,

392
00:19:26,740 --> 00:19:28,507
și suspectul nostru numărul unu, Sal,

393
00:19:28,575 --> 00:19:31,009
nu mai prind ton
la momentul morții?

394
00:19:31,077 --> 00:19:32,510
Dacă nu avem vreo dovadă
asta arată contrariul,

395
00:19:32,578 --> 00:19:35,013
și o căutare a lui Leung
barca nu a arătat nimic.

396
00:19:35,080 --> 00:19:36,014
Poate că nu.

397
00:19:36,081 --> 00:19:37,682
Prin dealer,
am putut

398
00:19:37,750 --> 00:19:39,585
pentru a urmări peștele până la asta
restaurant nou, Morimoto.

399
00:19:39,652 --> 00:19:42,088
Mă gândeam că poate al nostru
criminalul a lăsat niște dovezi pe el.

400
00:19:42,156 --> 00:19:44,657
Ce? Pe pește? Serios?
Glumești.

401
00:19:44,725 --> 00:19:46,726
Buna ziua?

402
00:19:48,495 --> 00:19:50,630
Da.

403
00:19:50,698 --> 00:19:52,733
Bine.

404
00:19:52,800 --> 00:19:54,301
Unchiul a spus că a mătușii Mele

405
00:19:54,369 --> 00:19:55,869
nu o să reușesc
prin noapte.

406
00:19:55,937 --> 00:19:57,705
Bine.

407
00:19:58,940 --> 00:20:00,473
Frate, trebuie să mergem.
Daţi-i drumul.

408
00:20:00,541 --> 00:20:02,209
McGarrett se întoarce.
Mergem să vedem despre pește.

409
00:20:02,277 --> 00:20:04,578
Continuă.

410
00:20:38,514 --> 00:20:40,315
Kono.

411
00:20:40,382 --> 00:20:42,483
unchiule.

412
00:20:57,232 --> 00:21:01,235
Ea e în dormitor.

413
00:21:01,302 --> 00:21:04,204
Este puternic sedată, dar...

414
00:21:05,940 --> 00:21:07,740
ea va fi bucuroasă să te vadă.

415
00:21:30,167 --> 00:21:33,670
Mă bucur că ai venit, Chin.

416
00:21:33,738 --> 00:21:35,738
E bine să
ne vedem, mătușă.

417
00:21:38,075 --> 00:21:39,309
Kono?

418
00:21:39,377 --> 00:21:42,546
Sunt aici, mătușă.

419
00:21:44,816 --> 00:21:46,951
Promite-mi

420
00:21:47,019 --> 00:21:50,254
vei avea grijă de unchi
după ce eu sunt plecat.

421
00:21:50,322 --> 00:21:51,923
Iţi promit.

422
00:21:57,864 --> 00:22:00,599
Trebuie să vorbesc cu tine.

423
00:22:04,705 --> 00:22:06,707
Mă întorc imediat, bine?

424
00:22:19,687 --> 00:22:21,554
Depinde de tine

425
00:22:21,622 --> 00:22:27,360
pentru a face chestia asta între
Chin Ho și unchiul tău drept.

426
00:22:27,427 --> 00:22:28,728
Acest lucru este în trecut.

427
00:22:28,795 --> 00:22:30,629
Știi, așa este
discutăm despre asta.

428
00:22:30,697 --> 00:22:34,800
Nici nu va vorbi cu mine
despre asta.

429
00:22:34,868 --> 00:22:39,372
Totul era bine între ei

430
00:22:39,440 --> 00:22:43,110
pana m-am imbolnavit...

431
00:22:43,177 --> 00:22:46,947
iar apoi Chin a fost demis

432
00:22:47,015 --> 00:22:48,783
din Forță.

433
00:22:48,850 --> 00:22:52,287
Crezi că acele două lucruri
sunt inrudite?

434
00:22:52,354 --> 00:22:56,391
Mi-e frică să întreb.

435
00:22:56,458 --> 00:22:58,059
te voi ajuta
prin asta din nou.

436
00:22:58,126 --> 00:22:59,293
M-am hotărât!

437
00:22:59,361 --> 00:23:01,729
De ce ai vrea
iei pentru tine?

438
00:23:01,797 --> 00:23:04,398
Pentru că știam. Adevărul afară,
si ma vei ajuta.

439
00:23:08,470 --> 00:23:10,237
Yo!

440
00:23:10,305 --> 00:23:11,507
Chiar aici, șefu!

441
00:23:12,834 --> 00:23:14,413
Unde este scaunul cu rotile
și drăguța asistentă?

442
00:23:14,442 --> 00:23:15,576
Amuzant.

443
00:23:17,112 --> 00:23:18,913
Ce sunt toate astea?

444
00:23:18,981 --> 00:23:20,248
Îmi pare rău, brah.

445
00:23:20,316 --> 00:23:22,251
Vânzare mare pe gheață.

446
00:23:22,318 --> 00:23:24,854
Au avut o vânzare pe gheață.
Vânzare însemnată.

447
00:23:24,921 --> 00:23:27,924
Uh-huh. Sunt sigur că mă bucur
te-ai oprit pentru gheață.

448
00:23:33,964 --> 00:23:36,633
<i>Mahaloes</i>
<i>pentru că m-ai luat, frate.</i>

449
00:23:36,700 --> 00:23:38,301
<i>Oricand, frate.</i>

450
00:23:38,369 --> 00:23:40,370
♪ ♪

451
00:23:49,614 --> 00:23:50,780
Mătușa știe.

452
00:23:54,385 --> 00:23:56,286
Stie ce?

453
00:23:56,353 --> 00:23:58,555
Că chestia asta între
tu și unchiul au

454
00:23:58,622 --> 00:24:01,190
ceva de-a face cu
ești dat afară din Forță.

455
00:24:01,258 --> 00:24:03,960
Asta ați petrecut voi doi
despre timpul tău vorbit?

456
00:24:04,028 --> 00:24:06,796
Uite, v-am auzit pe voi doi
certându-se pe bani.

457
00:24:06,864 --> 00:24:08,498
Da, bine,
ai auzit gresit.

458
00:24:08,566 --> 00:24:11,801
Nu era nimic.

459
00:24:11,869 --> 00:24:13,670
Cred că a fost unchiul
care a luat

460
00:24:13,738 --> 00:24:15,305
banii din Activ
Dulapul de confiscare,

461
00:24:15,373 --> 00:24:16,874
si tu esti acela

462
00:24:16,942 --> 00:24:19,443
cine a luat căderea, dar ce eu
încă nu mi-am dat seama de ce.

463
00:24:19,511 --> 00:24:21,713
Știi ce, Kono?
Aruncă-l, bine?

464
00:24:25,385 --> 00:24:27,820
Uite, nu minți
pentru mine, Chin!

465
00:24:27,888 --> 00:24:28,888
Nu acum!

466
00:24:28,956 --> 00:24:30,356
Am dreptate?
sau nu sunt?!

467
00:24:37,932 --> 00:24:41,168
Bine.

468
00:24:41,235 --> 00:24:43,336
Mătușa s-a îmbolnăvit
și avea nevoie de un rinichi.

469
00:24:43,404 --> 00:24:46,306
Dar știi cât de greu este
pentru a intra pe lista donatorilor

470
00:24:46,374 --> 00:24:48,341
pentru un transplant aici
pe insule, nu?

471
00:24:48,409 --> 00:24:49,843
Da, dar are un rinichi.

472
00:24:49,910 --> 00:24:53,280
A făcut-o, dar nu a înțeles
în felul în care a spus unchiul.

473
00:24:55,116 --> 00:24:58,585
Mătușa ar fi murit
așteaptă pe acea listă.

474
00:24:58,653 --> 00:25:00,821
Dar unchiul știa
unii oameni din China

475
00:25:00,889 --> 00:25:02,756
cine i-ar putea lua unul
pe piata neagra.

476
00:25:02,824 --> 00:25:06,160
Chestia este că nimeni din noi
familia are asemenea bani.

477
00:25:06,227 --> 00:25:08,262
știai
avea de gând să o ia?

478
00:25:08,330 --> 00:25:14,468
Nu. Unchiul a făcut ce trebuia să facă.

479
00:25:16,971 --> 00:25:19,240
Ai fi putut spune ceva.

480
00:25:19,307 --> 00:25:21,175
De ce ai luat toamna?

481
00:25:21,242 --> 00:25:23,878
Ți-ai pierdut insigna.

482
00:25:23,946 --> 00:25:25,579
Ce trebuia să fac?

483
00:25:25,647 --> 00:25:29,383
Spune-i lui IA ce sa întâmplat cu adevărat
și te uiți la unchi cum merge la închisoare?

484
00:25:31,619 --> 00:25:33,587
Ești polițist.

485
00:25:33,654 --> 00:25:36,289
Se presupune că tu
să spună adevărul.

486
00:25:36,357 --> 00:25:38,124
Uneori lucrurile nu sunt
atât de simplu, Kono.

487
00:25:40,160 --> 00:25:41,393
I-am promis unchiului

488
00:25:41,461 --> 00:25:45,630
că mătușa va fi protejată
din toate acestea.

489
00:25:45,698 --> 00:25:47,031
Mi-am ținut promisiunea.

490
00:25:49,334 --> 00:25:53,303
Când mătușa trece,
vei spune adevărul.

491
00:25:53,371 --> 00:25:55,505
Asta e unchiule
vrea, nu?

492
00:25:55,573 --> 00:25:57,507
Da, dar ce bine
se va descurca?

493
00:26:00,445 --> 00:26:06,583
Am găsit în sfârșit o casă
aici cu 5-O, Kono.

494
00:26:06,651 --> 00:26:10,454
Orice s-a întâmplat, s-a întâmplat.

495
00:26:26,847 --> 00:26:29,849
♪ ♪

496
00:26:32,286 --> 00:26:34,387
Unde este bucătarul?

497
00:26:37,725 --> 00:26:39,792
♪ ♪

498
00:26:43,310 --> 00:26:45,879
Oprește muzica, te rog.

499
00:26:45,946 --> 00:26:46,695
Da. Steve McGarrett.
Bună, Steve.

500
00:26:46,696 --> 00:26:48,264
Acesta este detectivul
Danny Williams. Cinci-O.
Hi.

501
00:26:48,275 --> 00:26:49,976
Eu doar îmi testez
aparat de karaoke nou.

502
00:26:50,044 --> 00:26:51,945
Oh.
Dacă ar fi zburat din Japonia.

503
00:26:52,013 --> 00:26:53,079
Este special.
E frumos.

504
00:26:53,147 --> 00:26:54,781
Îți place karaoke-ul?
Da, o iau.

505
00:26:54,849 --> 00:26:56,149
Ai o voce minunată.

506
00:26:56,217 --> 00:26:57,884
Nu știu.

507
00:26:57,952 --> 00:26:59,886
Am vorbit cu noi
comerciantul tău de pește în această dimineață.

508
00:26:59,954 --> 00:27:03,089
Da?
Și a spus asta
ai cumpărat, ei bine, pește.

509
00:27:03,157 --> 00:27:05,591
Ehu.
Da, da. Ehu, da.
Putem vedea prinderea?

510
00:27:05,659 --> 00:27:07,427
Da, te iau.
Multumesc. <i>Arigoto.</i>

511
00:27:09,062 --> 00:27:10,563
Aici ești.

512
00:27:10,631 --> 00:27:12,465
Acesta este al meu...
de azi.

513
00:27:12,533 --> 00:27:15,001
Hei, amice,
dupa tine.

514
00:27:15,069 --> 00:27:17,805
Ești tot tu, iubito.
Nu pot să-mi ud ghipsul.

515
00:27:17,872 --> 00:27:19,873
Asta e scăzut.

516
00:27:21,243 --> 00:27:22,810
Asta e foarte scăzut.

517
00:27:22,878 --> 00:27:24,979
Ce sunt mai exact
căutăm?

518
00:27:25,047 --> 00:27:27,015
Vom ști când îl vom găsi,
deci fii minuțios.

519
00:27:27,082 --> 00:27:28,516
Oh, fii minuțios. Bine.

520
00:27:28,584 --> 00:27:29,862
Da, fii minuțios.
Verifică fiecare pește, Danny

521
00:27:29,863 --> 00:27:31,213
Oh, bine.
Toți peștii din cutie.

522
00:27:31,221 --> 00:27:32,788
Vei plăti pentru asta,

523
00:27:32,856 --> 00:27:34,456
100%.

524
00:27:36,826 --> 00:27:38,259
Arată ca un pește.

525
00:27:38,327 --> 00:27:38,993
Frumos.

526
00:27:39,061 --> 00:27:41,362
Bine.

527
00:27:41,430 --> 00:27:43,864
Când o știi.
Un alt pește mare și roșu.

528
00:27:43,932 --> 00:27:45,299
huh?

529
00:27:45,367 --> 00:27:46,734
Dimensiune frumoasa.

530
00:27:46,801 --> 00:27:48,702
Mărime bună, da.

531
00:27:48,770 --> 00:27:51,705
Avem un pește, noi
am luat un alt peste.

532
00:27:52,573 --> 00:27:54,774
Uită-te la peștele ăsta.

533
00:27:54,842 --> 00:27:58,746
Acesta este un pește special, nu?

534
00:28:01,717 --> 00:28:03,185
Asta e o gaură de glonț.

535
00:28:03,253 --> 00:28:05,354
Da. Vezi și tu

536
00:28:05,422 --> 00:28:08,057
au primit un interesant
nou mod de a prinde pește,

537
00:28:08,125 --> 00:28:10,661
sau doar ne-am găsit
dovezi balistice.

538
00:28:25,577 --> 00:28:27,645
Fără ciuperci.
Calibru mic.

539
00:28:27,713 --> 00:28:29,046
Pun pariu că a mers
în pește

540
00:28:29,114 --> 00:28:30,247
după ce a mers
prin victima noastră.

541
00:28:30,315 --> 00:28:31,482
O voi duce la laborator.

542
00:28:33,052 --> 00:28:33,985
Hei.

543
00:28:34,053 --> 00:28:35,320
<i>Arigato.</i>
Bine.

544
00:28:35,388 --> 00:28:36,888
Hei!

545
00:28:40,293 --> 00:28:41,593
Hei, șefule,
cum este?

546
00:28:41,661 --> 00:28:43,496
Bine să te am
înapoi într-o bucată.

547
00:28:43,563 --> 00:28:45,865
Ei bine, Kono, e bine
a fi înapoi într-o bucată.

548
00:28:45,933 --> 00:28:48,101
Pf! Ce este mirosul acela?

549
00:28:48,169 --> 00:28:49,536
Oh, asta e specialul sashimi.
Mm.

550
00:28:49,603 --> 00:28:52,072
Da. Danny a plecat acasă
să-și schimbe cămașa.

551
00:28:52,139 --> 00:28:53,673
Am auzit că ați avut noroc
afară la Morimoto.

552
00:28:53,741 --> 00:28:56,242
Am făcut-o. Ne-am revenit
un cartuș tras dintr-un .38.

553
00:28:56,310 --> 00:28:57,877
Același calibru
ca pistolul lui Sal Groves.

554
00:28:57,944 --> 00:29:00,179
Balistica o conduce
până acum. Ce ai?

555
00:29:00,246 --> 00:29:01,213
Bine, laboratorul
tocmai a trimis asta.

556
00:29:01,280 --> 00:29:02,647
Au găsit urme

557
00:29:02,715 --> 00:29:04,115
de combustibil pentru avioane
pe pantofii victimei noastre,

558
00:29:04,183 --> 00:29:05,383
îmbrăcăminte și piele.

559
00:29:05,451 --> 00:29:07,118
Combustibil pentru avioane. bine,
ar fi putut veni

560
00:29:07,186 --> 00:29:09,253
in contact cu asta
când corpul lui a fost aruncat.

561
00:29:09,321 --> 00:29:11,622
Da, dar, uh, pielea
rata de absorbție sugerează

562
00:29:11,690 --> 00:29:14,458
că Leung a intrat în contact
cu ea cu ore înainte de moartea lui.

563
00:29:16,195 --> 00:29:19,063
Oh. Hei, stai un minut.

564
00:29:19,131 --> 00:29:21,866
De ce este căpitanul unei bărci cu pești
manevrarea combustibilului de avion oricum?

565
00:29:21,934 --> 00:29:23,435
Da, nu este
orice combustibil pentru avioane.

566
00:29:23,502 --> 00:29:24,869
Chestia asta este
un nou biocombustibil.

567
00:29:24,937 --> 00:29:27,005
Există o singură pistă de aterizare
pe insula care o folosește.

568
00:29:27,073 --> 00:29:28,474
Și laboratorul
a tras-o înapoi la

569
00:29:28,542 --> 00:29:30,342
High Blue Jet Charters.

570
00:29:30,410 --> 00:29:32,912
Site-ul web spune
zboară peste tot.

571
00:29:32,980 --> 00:29:35,081
Chiar și în locații îndepărtate
unde poți arunca un cadavru?

572
00:29:35,148 --> 00:29:36,749
Chiar și peste acelea.
Corect.

573
00:29:41,654 --> 00:29:43,588
<i>Da, îl recunosc.</i>

574
00:29:43,656 --> 00:29:45,657
Este, uh, Jack Leung.

575
00:29:45,724 --> 00:29:47,959
Am lucrat în tura de cimitir,
realimentare, întreținere de rutină.

576
00:29:48,026 --> 00:29:49,227
Așteptaţi un minut.
A lucrat aici?

577
00:29:49,294 --> 00:29:51,829
Da. A spus că vrea
pentru a ridica niște bani în plus.

578
00:29:51,897 --> 00:29:53,130
muncitor din greu.

579
00:29:53,198 --> 00:29:55,532
Vorbește mereu despre fiul său,
barca lor de pescuit.

580
00:29:55,600 --> 00:29:57,334
Vremurile spuse erau grele
pe docuri.

581
00:29:57,402 --> 00:29:59,069
Bine, a făcut-o
a lucra aseară?

582
00:29:59,137 --> 00:30:01,505
Da, sigur.
Este sezonul nostru plin.

583
00:30:01,573 --> 00:30:04,541
E ceva în neregulă?

584
00:30:06,677 --> 00:30:07,844
Da, ceva nu e în regulă.

585
00:30:07,912 --> 00:30:09,146
I-am găsit cadavrul

586
00:30:09,213 --> 00:30:10,514
în junglă
în această dimineață.

587
00:30:10,582 --> 00:30:12,016
Huh.
Deci, știm

588
00:30:12,084 --> 00:30:14,285
că a intrat în contact
cu un tip special de combustibil pentru avioane

589
00:30:14,352 --> 00:30:16,320
câteva ore
înainte de moartea lui.

590
00:30:16,388 --> 00:30:18,689
După cum am spus, el era principalul nostru
tipul cu benzină aseară.

591
00:30:18,757 --> 00:30:21,192
Bine. A făcut ceva din
s-a întâmplat obișnuit aseară?

592
00:30:21,260 --> 00:30:24,363
Da, a vrut să folosească
calculatorul din birou.

593
00:30:24,430 --> 00:30:25,530
Pentru ce?

594
00:30:25,598 --> 00:30:26,898
Ceva despre
un manifest de zbor.

595
00:30:26,966 --> 00:30:29,302
De ce ar vrea
pentru a vedea un manifest de zbor?

596
00:30:29,369 --> 00:30:31,237
Uneori, băieții...
devin curiosi

597
00:30:31,305 --> 00:30:33,038
despre oamenii care folosesc banda.

598
00:30:33,106 --> 00:30:34,873
Chiar săptămâna trecută,
Warren Buffett vine.

599
00:30:34,941 --> 00:30:36,408
Dar știi, echipajul de la sol...

600
00:30:36,476 --> 00:30:38,310
sunt mai interesați
în staruri rock, sportivi.

601
00:30:38,378 --> 00:30:40,178
Îți amintești de avion
din întâmplare?

602
00:30:40,246 --> 00:30:44,048
Nu, dar nu am avut VIP-uri
treci aseară.

603
00:30:44,116 --> 00:30:45,483
În regulă, putem arunca o privire
la dulapul lui?

604
00:30:45,550 --> 00:30:47,518
Da, e doar înăuntru,
spre stânga.

605
00:30:47,585 --> 00:30:50,654
Uite ce am gasit...
manifest de zbor.

606
00:30:52,623 --> 00:30:54,157
Asta nu trebuia să aibă.

607
00:30:54,225 --> 00:30:58,696
Bine, avionul este deținut
de o companie Lotus Leaf Holding.

608
00:30:58,763 --> 00:31:00,664
Charter dus-întors către Hong Kong.

609
00:31:00,732 --> 00:31:02,767
Un pasager,
și nu există nume.

610
00:31:02,835 --> 00:31:04,102
Trebuia să fie important.

611
00:31:04,170 --> 00:31:05,904
Adică, a trecut prin
tot necazul de a-l fura.

612
00:31:05,972 --> 00:31:07,573
În regulă,
Leung merge la pescuit, bine?

613
00:31:07,640 --> 00:31:10,009
Apoi vine,
el lucrează la tura de noapte aici,

614
00:31:10,077 --> 00:31:11,277
si vede ceva.

615
00:31:11,345 --> 00:31:13,246
Apoi vine acasă și
el este ucis pe propria sa barcă.

616
00:31:13,314 --> 00:31:16,349
Întrebarea este, ce a văzut
asta l-a ucis?

617
00:31:16,417 --> 00:31:19,052
Lotus Leaf Holding Company--
mai multe companii

618
00:31:19,119 --> 00:31:20,486
împăturit într-una singură.

619
00:31:20,554 --> 00:31:21,788
Arată ca un
tinuta de import.

620
00:31:21,855 --> 00:31:23,589
Imobiliare
exploatații, de asemenea.

621
00:31:23,657 --> 00:31:25,525
Bine, uh, aduce în discuție
actele de constituire

622
00:31:25,593 --> 00:31:26,993
și găsește-mi un primar.

623
00:31:28,362 --> 00:31:30,130
Donald Rutherford.

624
00:31:30,197 --> 00:31:31,297
Așteptaţi un minut.

625
00:31:31,365 --> 00:31:32,599
Crezi că e orice rudă

626
00:31:32,667 --> 00:31:34,234
lui Jordan Rutherford,
Stranglerul de vacanță de primăvară?

627
00:31:34,302 --> 00:31:36,036
El este tatăl lui.
Bine.

628
00:31:36,104 --> 00:31:37,304
Nu Leung ridica privirea

629
00:31:37,372 --> 00:31:38,806
cazul Rutherford
chiar înainte de a fi ucis?

630
00:31:38,873 --> 00:31:39,973
Da, era.

631
00:31:40,041 --> 00:31:41,175
El a fost, nu?
Da.

632
00:31:41,242 --> 00:31:42,543
Tocmai a apărut balistica
un hit pe asta .38

633
00:31:42,611 --> 00:31:43,978
ai scos din pește.

634
00:31:44,045 --> 00:31:45,646
Nu era de la arma lui Sal Groves,
dar

635
00:31:45,714 --> 00:31:47,715
au primit o lovitură.
A venit melcul

636
00:31:47,783 --> 00:31:49,717
dintr-o armă vândută
la Ace Gun and Rifle.

637
00:31:49,785 --> 00:31:51,153
Proprietarul este un fost polițist
care se înregistrează

638
00:31:51,220 --> 00:31:52,721
un profil balistic
din fiecare armă pe care o vinde.

639
00:31:52,788 --> 00:31:54,389
Ghici cine a fost cumpărătorul.

640
00:31:54,456 --> 00:31:56,490
Donald Rutherford.
Da.

641
00:31:56,558 --> 00:31:57,791
Dar de ce ar face-o
vrei să-l omori pe Leung?

642
00:31:57,859 --> 00:31:58,959
Cred că știu de ce.

643
00:31:59,027 --> 00:32:00,127
Manifestul de zbor

644
00:32:00,195 --> 00:32:01,361
pe care l-am scos
din dulapul lui Leung...

645
00:32:01,429 --> 00:32:02,696
a spus, una
pasager, nu?

646
00:32:02,763 --> 00:32:04,764
Da, dar asta n-ar fi putut
a fost Donald Rutherford.

647
00:32:04,832 --> 00:32:06,766
Zborul acela a decolat ore întregi
înainte ca Leung să fie ucis.

648
00:32:06,833 --> 00:32:08,300
Da, asta pentru că nu a fost
Donald Rutherford în acel avion.

649
00:32:08,368 --> 00:32:09,534
Era Jordan Rutherford.

650
00:32:10,736 --> 00:32:12,103
Corect.

651
00:32:12,171 --> 00:32:14,806
Așa că Leung a fost martor la Donald
Rutherford ajutându-și fiul

652
00:32:14,873 --> 00:32:16,608
evada de pe insulă.
Exact.

653
00:32:16,675 --> 00:32:17,976
Bine, tati vrea
a păstra secretul,

654
00:32:18,043 --> 00:32:19,577
așa că îl urmează pe Leung
înapoi la barcă,

655
00:32:19,645 --> 00:32:21,746
el îl ucide, seif secret.

656
00:32:21,814 --> 00:32:22,914
Nu mai.

657
00:32:22,982 --> 00:32:23,981
Nu mai.

658
00:32:48,825 --> 00:32:52,094
OMUL
Te pot ajuta?

659
00:32:52,162 --> 00:32:54,831
Domnule Rutherford,
Steve McGarrett de la Five-O.

660
00:32:54,898 --> 00:32:56,299
Am dori un cuvânt.

661
00:32:56,367 --> 00:32:57,500
Voi fi imediat jos.

662
00:32:57,568 --> 00:32:58,835
Bine.

663
00:33:06,711 --> 00:33:09,012
Crezi că fuge?

664
00:33:09,080 --> 00:33:10,747
Da, da.

665
00:33:18,223 --> 00:33:19,390
Donald Rutherford?

666
00:33:21,794 --> 00:33:24,295
Donald Rutherford?

667
00:33:30,337 --> 00:33:31,604
Merge.

668
00:33:36,911 --> 00:33:38,945
Ușa asta e încuiată.
Bine.

669
00:33:39,013 --> 00:33:41,347
Ferestrele sunt toate închise.
El este încă aici.

670
00:33:41,415 --> 00:33:43,216
În regulă, sunt
Voi chema o unitate K-9.

671
00:33:43,283 --> 00:33:45,318
Nu, nu, așteaptă. am
am avut o idee mai buna.

672
00:33:45,385 --> 00:33:46,652
Așteaptă aici.

673
00:34:05,337 --> 00:34:07,839
Hai, hai,
unde esti?

674
00:34:19,351 --> 00:34:21,885
Hei, hei, hei, hei.

675
00:34:21,953 --> 00:34:23,920
E în podea.

676
00:34:23,988 --> 00:34:25,955
Fiul de cățea
este pe podea.

677
00:34:54,219 --> 00:34:55,319
Donald Rutherford,

678
00:34:55,387 --> 00:34:58,056
pune arma jos chiar acum.

679
00:34:59,525 --> 00:35:01,158
Nu voi face asta.

680
00:35:03,328 --> 00:35:05,029
Uau, uau,
va, va. Hei.

681
00:35:05,096 --> 00:35:06,197
Știi de ce suntem aici?

682
00:35:06,264 --> 00:35:08,633
Nu sunt un om prost.
Bine,

683
00:35:08,700 --> 00:35:10,701
încercai
pentru a-ți proteja fiul.

684
00:35:10,769 --> 00:35:12,603
Bine, am înțeles.
Nu primești nimic.

685
00:35:12,671 --> 00:35:15,073
Habar nu ai cum e

686
00:35:15,140 --> 00:35:17,042
să vezi numele băiatului tău
târât prin hârtii...

687
00:35:17,109 --> 00:35:18,643
vânat.
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

688
00:35:18,711 --> 00:35:20,345
Cât de mult te gândești
aveai să-l ascunzi

689
00:35:20,412 --> 00:35:21,679
aici jos, nu?

690
00:35:21,747 --> 00:35:25,617
Doar făceai orice
tată bun ar fi bine, bine?

691
00:35:25,684 --> 00:35:28,286
Bine... bine,

692
00:35:28,354 --> 00:35:29,487
vezi asta?

693
00:35:29,554 --> 00:35:31,222
Am să pun
arma departe, bine?

694
00:35:31,290 --> 00:35:32,858
Nu mă împușca, acum.

695
00:35:32,925 --> 00:35:35,694
Îmi împuști, el o să împuște
tu și va fi o mare mizerie.

696
00:35:37,364 --> 00:35:40,967
Tipul pe care l-ai împușcat, al lui
numele era Jack Leung.

697
00:35:41,068 --> 00:35:42,902
Hei. Leung,

698
00:35:42,970 --> 00:35:45,672
a luat acea altă slujbă astfel încât
ar putea avea grijă de fiul <i>său</i>.

699
00:35:45,740 --> 00:35:46,840
Ce sa întâmplat,
a făcut Jack

700
00:35:46,907 --> 00:35:48,408
te prind încercând
să-ți introduci clandestin fiul

701
00:35:48,476 --> 00:35:50,243
in afara tarii,
asta sa intamplat?

702
00:35:50,311 --> 00:35:52,112
El știa.

703
00:35:52,179 --> 00:35:55,348
După săptămâni de ascuns pe fiul meu
și încercând să-l scot afară,

704
00:35:55,416 --> 00:35:58,918
Nu aveam de gând să las
acel om încurcă lucrurile.

705
00:35:58,986 --> 00:36:00,586
Jordan e tot ce am.

706
00:36:00,654 --> 00:36:02,189
El nu este un monstru.

707
00:36:02,256 --> 00:36:05,125
Ei bine... a ucis
fata aceea.

708
00:36:05,192 --> 00:36:07,160
Numele ei era
Vicki Hailama.

709
00:36:07,228 --> 00:36:09,729
A făcut o greșeală,
o greseala stupida...

710
00:36:09,797 --> 00:36:11,697
si ar trebui sa plateasca
cu toata viata lui?

711
00:36:11,765 --> 00:36:12,865
„Greșeală proastă”?

712
00:36:12,933 --> 00:36:14,900
Nu, s-a sugrumat
fata aceea.

713
00:36:14,968 --> 00:36:16,001
A sugrumat-o pentru că ea

714
00:36:16,069 --> 00:36:17,270
nu ar urca
în camera lui de hotel,

715
00:36:17,337 --> 00:36:19,606
iar apoi a aruncat
corpul ei în ocean.

716
00:36:19,673 --> 00:36:21,574
Nu este o greșeală stupidă...
asta a facut fiul tau.

717
00:36:21,642 --> 00:36:22,675
Ei bine, acum este în siguranță.

718
00:36:22,743 --> 00:36:24,744
Și dacă te gândești

719
00:36:24,812 --> 00:36:26,112
Am să-ți spun

720
00:36:26,180 --> 00:36:28,148
unde este el, ești tu
greșit... greșit.

721
00:36:29,416 --> 00:36:31,585
Acesta este fiul tău?

722
00:36:33,955 --> 00:36:35,121
Nu atinge asta.

723
00:36:44,432 --> 00:36:46,867
♪ ♪

724
00:36:46,934 --> 00:36:49,135
<i>Nu înțeleg</i>
<i>ce tatăl meu</i>

725
00:36:49,203 --> 00:36:50,804
lucra
pe acea pista de aterizare.

726
00:36:50,872 --> 00:36:53,106
O făcea pentru a ajuta
tu plătești barca.

727
00:36:53,174 --> 00:36:55,109
Nu a spus niciodată nimic.

728
00:36:55,176 --> 00:36:56,910
Știam că mă vrea
a prelua barca,

729
00:36:56,978 --> 00:36:58,545
dar as fi reusit
pe cont propriu.

730
00:36:58,613 --> 00:37:01,248
Nu cu ceea ce se întâmpla aici.

731
00:37:01,316 --> 00:37:03,450
De aceea a luat
treaba la pista de aterizare...

732
00:37:03,518 --> 00:37:06,553
sa te ajute...
și familia ta.

733
00:37:06,620 --> 00:37:08,388
Tatăl tău a văzut
Jordon Rutherford,

734
00:37:08,455 --> 00:37:10,256
și știa că era
căutat pentru crimă.

735
00:37:10,324 --> 00:37:12,959
Deci Donald Rutherford
l-ai urmat aici?

736
00:37:13,042 --> 00:37:14,942
Din cauza a ceea ce a făcut tatăl tău,

737
00:37:15,010 --> 00:37:18,079
Jordan Rutherford a fost
preluat de poliția din Hong Kong.

738
00:37:18,146 --> 00:37:21,382
El este extrădat
să fie judecat pentru crimă.

739
00:37:28,423 --> 00:37:30,423
Mergem la locul lui preferat

740
00:37:30,491 --> 00:37:32,492
să împrăștie cenușa.

741
00:37:34,862 --> 00:37:37,163
Multumesc.

742
00:37:37,231 --> 00:37:39,332
Multumesc pentru
ce ai facut.

743
00:37:39,399 --> 00:37:40,399
Multumesc.

744
00:37:45,173 --> 00:37:46,206
Așteaptă.

745
00:37:46,274 --> 00:37:48,275
baiatul meu,

746
00:37:48,343 --> 00:37:51,112
el te vrea
a avea ceva.

747
00:37:53,482 --> 00:37:55,917
Se numește un nod subțire de frumusețe.

748
00:37:55,985 --> 00:37:57,852
M-a învățat tatăl meu.

749
00:37:57,920 --> 00:37:59,587
Acum fiul meu știe asta.

750
00:38:06,428 --> 00:38:10,063
Bunicul tău a fost un erou.

751
00:38:10,131 --> 00:38:12,132
Amintește-ți mereu asta.

752
00:38:26,248 --> 00:38:29,217
♪ ♪

753
00:38:37,060 --> 00:38:39,662
♪ ♪

754
00:38:58,379 --> 00:39:00,380
♪ ♪

755
00:39:13,262 --> 00:39:16,030
♪ ♪

756
00:39:34,416 --> 00:39:36,984
♪ ♪

757
00:39:39,221 --> 00:39:41,122
<i>Seara de vineri este întotdeauna specială</i>

758
00:39:41,190 --> 00:39:43,157
<i>aici la Hilton</i>
<i>Satul Hawaiian.</i>

759
00:39:43,225 --> 00:39:46,228
Oaspetele muzical din seara asta
este... Hapa!

760
00:39:52,436 --> 00:39:55,038
Te superi dacă semnez distribuția?
Nu, nu mă deranjează.

761
00:39:55,105 --> 00:39:56,873
El se gândește. si pe mine ma deranjeaza,
dacă îi semnezi distribuția.

762
00:39:56,941 --> 00:39:59,075
Deci nu.
nu ma deranjeaza deloc.

763
00:39:59,142 --> 00:40:00,609
Unde te duci?

764
00:40:00,677 --> 00:40:01,689
Improvizând.

765
00:40:01,694 --> 00:40:02,894
O să lași
ea semnează distribuția ta

766
00:40:03,079 --> 00:40:04,746
și nu eu, după toate
Am făcut pentru tine?

767
00:40:04,814 --> 00:40:06,514
Hei, nu a făcut-o
sa-ti spun ce am facut

768
00:40:06,582 --> 00:40:07,515
pentru el?
Nu.

769
00:40:07,583 --> 00:40:08,783
Ei bine, l-am salvat pe al lui
viata, practic.

770
00:40:08,850 --> 00:40:10,217
Tehnic,
nu este adevărat.

771
00:40:10,285 --> 00:40:11,318
Nu este adevărat din punct de vedere tehnic?
Bine, ce zici de asta?

772
00:40:11,386 --> 00:40:12,419
Data viitoare eu
te lasa afara

773
00:40:12,487 --> 00:40:13,954
în mijlocul nicăieri
cu bratul spart.

774
00:40:14,022 --> 00:40:14,955
Care e numele tău?

775
00:40:15,023 --> 00:40:15,956
Eu sunt, uh, Sandrine.

776
00:40:16,024 --> 00:40:17,457
Hi. Eu sunt Steve. Ce mai faci?

777
00:40:17,525 --> 00:40:18,658
Hei, <i>wahine.</i>

778
00:40:18,726 --> 00:40:20,160
<i>Haole's</i> prea tare.

779
00:40:20,228 --> 00:40:22,529
Ce zici de „articulare”
pe plajă cu mine?

780
00:40:24,833 --> 00:40:26,266
Sunt un rănit
pasăre, de asemenea...

781
00:40:26,334 --> 00:40:28,269
Am nevoie de ceva TLC.
Ras cu gheata,

782
00:40:28,337 --> 00:40:29,771
fă-ți o favoare,
fă-mi o favoare, de fapt,

783
00:40:29,838 --> 00:40:30,772
nimeni nu vrea
a „articula”

784
00:40:30,839 --> 00:40:31,806
cu tine...

785
00:40:31,874 --> 00:40:32,874
Oh!
asa ca stai jos

786
00:40:32,942 --> 00:40:34,243
și voi cumpăra o rundă.

787
00:40:34,310 --> 00:40:36,912
Scoate fața de masă.
Ea vrea fața de masă înapoi.

788
00:40:36,980 --> 00:40:38,881
O noapte bună, băieți.

789
00:40:38,949 --> 00:40:40,983
La "articulare", nu?

790
00:40:41,050 --> 00:40:42,351
La „articulare”, omule.

791
00:41:03,438 --> 00:41:04,771
Da?

792
00:41:09,745 --> 00:41:11,279
Bine. Bine.

793
00:41:11,347 --> 00:41:12,748
Am înțeles.

794
00:41:17,388 --> 00:41:19,256
Mătușa a trecut.

795
00:41:19,323 --> 00:41:23,026
♪ ♪

796
00:41:23,093 --> 00:41:27,093
== sincronizare, corectată de elderman ==